当前位置：新闻详细
转载：https://www.toutiao.com/article/7368707863591600667/
2024-05-14 12:37·鳳凰衛視鄭浩
译者前序：美国全国广播公司(NBC)官网5月13日发布署名分析文章，就普京提名任命新国防部长替换现任绍伊古的背后可能原因，进行了分析。笔者认为，分析似乎有一定的道理。现全文翻译如下，仅供学者参考。
文章原文标题是《The man leading Russias war in Ukraine is out in a surprise shake-up hinting at Putin’s true focus》(领导俄罗斯乌克兰战争的人出人意料地出局，暗示普京的真正关注点)。
谢尔盖·绍伊古似乎幸存下来了。
就在上周，领导弗拉基米尔·普京的乌克兰战争的人，穿着制服出现在俄罗斯领导人第五次就职典礼上，然后，又出现在莫斯科一年一度的胜利日阅兵式上，看起来很放松。
但就在上周日，他被解除了国防部长职务。尽管发生了叛乱、腐败丑闻以及全面入侵俄罗斯邻国的灾难性开端，但他仍担任了国防部长一职十多年。这是自2022年2月乌克兰战争爆发以来，俄罗斯军事领导层最引人注目的一次改组。就在俄军在乌克兰东部取得一些进展后，最近又夺取了战场上的主动权，并在北部发动了新的攻势，这一举动更加令人惊讶。
绍伊古，这位普京的亲信及曾是俄罗斯最受欢迎的政治家之一，却被认为并不受人欢迎，而他也一直是涉及战争如何进行而饱受批评的焦点。
克里姆林宫的观察人士周一表示，罢免他的决定——由一名平民经济学家取代他——可能会暴露了普京对战争进展的失望，以及他确保俄罗斯为与乌克兰及其西方盟友的长期战斗做好准备的决心。
伦敦国王学院战争研究客座教授迈克尔·克拉克(Michael Clarke)告诉NBC新闻：“这再次表明，普京准备在乌克兰打一场长期战争，并让俄罗斯经济为此做出一切必要的牺牲”。
到目前为止，绍伊古在乌克兰战争中的作用和重要性不容低估。去年，一名欧洲高级情报官员告诉NBC新闻，绍伊古是策划入侵乌克兰的少数核心官员之一，这表明，普京与克里姆林宫的运作方式有着巨大的分歧。绍伊古长期以来一直是普京最亲密的盟友之一，当两人频繁前往西伯利亚钓鱼时，他们的友谊得到了公开展示。
然而，绍伊古并没有被完全抛弃。他被任命为俄罗斯国家安全委员会秘书，这是一个重要的职位。但对于一个值得信赖的普京盟友来说，这可能是一个舒适的退休职位。这与俄罗斯领导人很少直接解雇其核心圈子中的人的习惯，不谋而合。
绍伊古取代了另一位杰出人物尼古拉·帕特鲁舍夫。帕特鲁舍夫是前联邦安全局局长，多年来一直听从普京的意见。帕特鲁舍夫会被任命为克里姆林宫尚未宣布的新职位。他是一位狂热的战争支持者，以其强烈的反西方观点而闻名。他的儿子德米特里（Dmitry）——被一些人认为可能是最高职位的“新一代”候选人——在这次改组中得获得了提拔。
在2022年末发生了一系列令人尴尬的军事溃败后，已故瓦格纳雇佣军首领叶夫根尼·普里戈任和俄罗斯强大的军事博主，严厉批评了俄罗斯国防部。由于乌克兰在严重的弹药和人力短缺中等待美国的援助，俄罗斯国防部在去年夏天成功挫败了乌克兰引以为豪的反攻，以及最近在前线取得的进展。
但自从战争灾难性的开始及去年普里戈任推翻绍伊古的失败尝试以来，绍伊古的命运一直成为人们疯狂猜测的主题。最近几周，他的副手和盟友蒂穆尔·伊万诺夫(Timur Ivanov)被拘留，这是俄罗斯多年来最引人注目的腐败丑闻之一。
卡内基国际和平基金会高级研究员、政治分析公司《政客》(R.Politik)的创始人兼负责人塔蒂亚娜·斯塔诺瓦亚(Tatiana Stanovaya)在电讯(Telegram)上写道，角色的转变是普京“以最大的荣誉将绍伊古剔除游戏，以免冒犯他”的方式(The role change is Putin’s way of “taking Shoigu out of the game so as not to offend him, with maximum honors)。
斯坦诺瓦亚说：“不是因为他(指绍伊古—译者注)是朋友，而是因为这对普京本人来说更安全”。尽管如此，绍伊古执掌国家安全委员会也可能意味著有一个不那么鹰派的人担任这一角色，“至少有人可能希望他不会主张进一步升级”，总部位于伦敦的马亚克情报(Mayak Intelligence)咨询公司主任马克·加利奥蒂(Mark Galeotti)说。
加利奥蒂本周一在《旁观者》(The Spectator)的分析中写道：“无论如何，这些都不意味着政治方向的改变”，”如果说有什么不同的话，那就是相反的：随着普京长期深入，‘特别军事行动’现在就是其政权的核心组织原则，他知道他需要技术官僚来维持他的战争机器”。
接替绍伊古的是克里姆林宫圈子里的一个人物，但对更广泛的观众来说，尤其是在西方，对他基本上是陌生的。
现年65岁的安德烈·贝洛乌索夫是一名平民经济学家，在上周普京就职后改组的前政府中，曾担任第一副总理。他过去也曾担任过普京的经济助理和经济发展部长。
克里姆林宫对其任命的正式背景是，俄罗斯正在接近苏联在20世纪80年代中期冷战期间所面临的局面，当时军事和强力部门占经济的7.4%。
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周日在解释普京的选择时告诉记者，这意味着，至关重要的是，当今俄罗斯的战时支出要牢固地融入俄罗斯经济，“这样才能与当前的态势保持一致”(That means it’s vital that wartime spending in today’s Russia is firmly integrated into the country’s economy, “such that it corresponds to the dynamics of the present moment,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters Sunday, explaining Putin’s choice)。
加利奥蒂写道，这是有道理的，因为“国防部长，尤其是在战争时期，本质上是一名行政人员，职责是确保军队拥有所需的人员和物资”，这也让贝洛乌索夫成为“一个出乎意料、但合乎逻辑的选择”(which makes Belousov “an unexpected but logical choice”)。分析人士表示，这可能还表明，普京正在正式为一场将持续多年的战争做准备。
普京最初的战争计划，克里姆林宫仍称之为“特别军事行动”，旨在在几周内占领乌克兰，然而这场战争现在已经进入了第三年。鉴于俄罗斯的损失规模，克里姆林宫要生产持续战斗所需的装备，这不仅需要将俄罗斯社会全面军事化，还需要将国家的经济全面军事化(the Kremlin needs to fully militarize not just Russian society but also the country’s economy if it is to produce the equipment needed to keep fighting given the scale of Russian losses)。
尽管俄罗斯大幅增加了国内军事生产，但西方制裁迫使其向中国、朝鲜和伊朗等国寻求武器供应。但随着这次改组，普京似乎决心通过利用俄罗斯的经济来击败西方，同时围绕战争重建整个国家，从而赢得这场漫长的战争。
乌克兰已在美国国会就新的军事援助进行了数月的斗争，其一些欧洲伙伴也表示越来越感厌倦，而且还面临着唐纳德·特朗普可能担任总统的不确定性。
尽管普京的重点可能是全局，但他的新任国防部长在周一讲话的重点，则是针对国内观众。别洛乌索夫强调，有必要更好地照顾俄罗斯士兵，包括更好地获得住房、医疗和福利。这可能是这位新任文职部长要安抚在普京的战争中那些身着军服的士兵们。
作者：尤莉雅·塔玛詹、克尔·西孟斯和娜塔莎·列贝德娃(By Yuliya Talmazan, Keir Simmons and Natasha Lebedeva)。
友情链接